Sayın Vladimir Ivanovskiy
Rusya Federasyonu Büyükelçisi,
Ankara, Türkiye

Ekselansları,

Bildiğiniz gibi, Kofi Annan’ın arabuluculuğunda kabul edilen altı maddelik barış planına rağmen, tüm ülke çapında yoğunlaşan şiddet sebebiyle Suriye’de durum her geçen gün daha kötüye gidiyor.  Bizler, Türkiye’de yaşayan Çerkesler, bu gelişmeleri büyük bir endişe ile takip ediyoruz. Suriye’de küçük bir azınlık olarak yaşayan soydaşlarımız, çatışmaların arasında kalmış durumda ve mezhepsel ve etnik şiddet sebebiyle saldırı ve fiziksel yokoluş tehlikesi altında.

Suriye'de yaşayan Çerkeslerin anavatanı, Rusya Federasyonu’nu oluşturan federal birimlerden Kabardey - Balkar Cumhuriyeti, Adıgey Cumhuriyeti ve Karaçay - Çerkes Cumhuriyeti'dir. Bu ülkelerin parlementoları, Suriye’den dönmek isteyen soydaşların desteklenmesine dair kararlar almışlardır. Bununla birlikte, bu cumhuriyetler ancak Federal Hükümet tarafından desteklendikleri takdirde dönüşçülere uzun vadeli yardım sağlayabilirler.

Bizler, Rusya Federasyonu’ndan, Rusya Federasyonu vatandaşlarının soydaşları olan Suriye’deki Çerkesler’e, çatışma bölgesinden güvenli bir şekilde tahliyeleri ve anavatanları Kafkasya’ya dönüşleri için yardım etmesini talep ediyoruz. Bizler, Rusya Federasyonu’nun Kosova Çerkeslerinin durumunda doğru olarak yaptığı gibi, Rusya Federasyonu'nun Yurtdışında Yaşayan Soydaşları İçin Devlet Politikası Federal Yasası gereği dönüş hakkı bulunan Suriye Çerkesleri’ne de yardım edebileceğine inanıyoruz. Suriye’deki Çerkesler’e, hızlı ve güvenli şekilde dönüşlerine olanak sağlamak amacıyla, uzun prosedürler uygulanmadan ivedilikle oturum izni ve vatandaşlık verilebilir. Ayrıca inanıyoruz ki; Federal Hükümet, imkanları kısıtlı olan yerel cumhuriyetlerce sağlanamayacak, gıda, barınma, sağlık ve eğitim gibi temel ihtiyaçların karşılanması için dönüşçülere acil yardımda bulunabilir.  Suriye’de yaşayan Çerkesler, "yaşama, özgürlük ve güvenlik” gibi temel insan haklarından ve "kendi ülkesi de dahil olmak üzere, herhangi bir ülkeden ayrılmak ve ülkesine yeniden dönmek” haklarından mahrum edilmemelidir.

Ekselansları,

Bizler, Türkiye’de yaşayan Çerkesler biliyoruz ki; Rusya Federasyonu, küresel bir güç olarak, hakettikleri barış içinde yaşam için, Kafkasya’ya dönmeyi talep ettiklerini ifade eden Suriye’deki Çerkeslere yardım edebilir ve etmelidir. Rusya Federasyonu Federal Hükümeti, Suriye’deki Çerkeslerin acil tahliyesi için yardım edebilir ve hızlı ve güvenli şekilde geri dönüşlerini kolaylaştırabilir. Böyle bir eylem, Rusya Federasyonu’nun, acil insani yardıma ihtiyaç duymaları halinde, yurttaşlarının tamamına yardım etme azim ve kapasitesine sahip olduğunu tüm dünyaya ispat edecektir.

Ekselansları,

Taleplerimizin Rusya Federasyonu Başkanı Vladimir Putin, Başbakan Dmitry Medvedev ve Dışişleri Bakanı Sergei Lavrov’a aktarılması ve Rusya Federasyonu tarafından taleplerimiz doğrultusunda alınan önlemler hakkında bilgilendirilmemiz konularındaki yardımlarınız, tarafımızdan takdirle karşılanacaktır.

Saygılarımızla,

Vacit KADIOĞLU
Genel Başkan
Kafkas Dernekleri Federasyonu


************************

Your Excellency
Mr. Viladimir Ivanovskiy

Russian Ambassador
Ankara / Turkey

Your Excellency,


As you know, the situation in Syria is getting worse with each passing day as violence has been intensified in almost all around the country in spite of the six-point peace plan brokered by Kofi Annan. We, the Circassians living in Turkey, follow these developments 
with great concern, because our compatriots, as a small minority living in Syria, are trapped by fighting, and are in danger of attack and physical destruction as a result of sectarian and ethnic violence.

The homeland of the Circassians living in Syria is the republics of Kabardino-Balkaria, Adygea and Karachai-Cherkess, the federal objects of the Russian Federation. The parliaments of these republics have taken decisions to provide assistance to the Circassians who would like to repatriate from Syria. However, they could provide large-scale assistance for repatriants only if they are supported by the Federal Government.

We ask the Russian Federation to help the Circassians living in Syria, who are the compatriots of the subjects of the Russian Federation, to be evacuated safely from the conflict zone, and to be repatriated to the homeland in the Caucasus. We believe that the Russian Federation, as she 
has rightfully done in the case of Circassians in Kosovo, can extent its assistance to the Circassians in Syria, who enjoy the right to go back to the Russian Federation in accordance with the Federal Law on Russian Federation’s State Policy toward Compatriots Living Abroad. They could 
be granted the residence permit and citizenship without lengthy procedures so as to facilitate their safe and fast repatriation. We also believe that the Federal Government is able to provide emergency aid to satisfy basic needs of new comers (food, accommodation, health and 
education) that cannot be provided by local republics who lack sufficient resources. The Circassians in Syria should not be denied their basic human rights, "the right to life, liberty and security”, and 
"the right to leave any country, including his own, and to return to his country”.

Your Excellency,

We, the Circassians in Turkey know that the Russian Federation, as a global power, could and should help the Circassians in Syria, who have expressed their demand to be repatriated to the 
Caucasus, to live in peace they deserve. The Federal Government of the Russian Federation can help for the emergency evacuation of the Circassians in Syria, and facilitate their repatriation swiftly and 
safely. Such an action will prove to the whole world that the Russian Federation has the determination and capacity to help all of its compatriots when they are in need of urgent humanitarian assistance.

Your Excellency,

We would appreciate your kind help in conveying our requests to His Excellency Mr. Vladimir Putin, the President of the Russian Federation, Mr. Dmitry Medvedev, the Prime Minister, and Mr. Sergei Lavrov, the Foreign Minister, and to inform us on measures taken by the Russian 
Federation regarding our requests.

Yours sincerely,

Vacit Kadıoğlu
President
The Federation of the Caucasian Associations in Turkey

http://kafkasfederasyonu.org/haber/federasyon/2012/020812_kaffed1.htm